Cosa significa fareshi?

È usato nel mondo del rap italiano come slang derivato da una forte espressione della lingua inglese: ecco il significato di fareshi e da dove ha origine.

Esiste un gergo, uno slang che si usa nel mondo del rap, in particolare quello italiano che non sempre è di facile comprensione. Una parola che fa parte di questo slang, e che è diventata nota per l’uso che si è fatto, è “fareshi“. Che cosa significa? Si tratta di un termine derivato da un’espressione inglese che viene usata negli Stati Uniti, anche e in particolare dai rapper americani. Scopriamo cosa c’è da sapere sul termine, dalla traduzione all’origine.

• Origine: dallo slang del rap italiano.
• Quando si usa: nelle canzoni rap, in particolare usato dal duo Ski e Wok.
• Lingua: slang italiano, preso da un’espressione inglese.
• Diffusione: Italia.

Fareshi: l’origine e il significato del termine

Fareshi è lo slang che riprende l’espressione inglese “Fuck that shit“, che significa “f**** a questa m****”, solo che è italianizzato, o meglio come si pronuncia in maniera veloce. L’origine di questo termine è legata all’uso che ne hanno fatto il duo di rapper romani Ski e Wow, che hanno creato questo modo di dire.

Il significato è legato al rendere informale al massimo un testo rap o trap, e indica un modo di “mandare a quel paese” una cosa che non si riesce a fare o a capire, infischiandosene delle conseguenze. Ha preso poi piede nel mondo del rap, tanto che anche altri cantanti lo usano nei loro testi.

Esempi d’uso

Ecco per capire meglio alcuni esempi d’uso di fareshi, in particolare nei testi della canzone Ma Fareshi di Ski e Wow.

“Mmh, ma fareshi
(Sick Luke, Sick Luke)Yeah, yeah, yeah (Dondurè, fareshi)
A-after, party (party)
Disco, grammi
Cocco, no cappin’
Ce l’ho attaccata ai piedi perché sono il boss del poppin’, yay
Po-po-poppin’ (poppin’), poppin’ (poppin’)
Faccio triplicare i conti
Fa-fa-fareshì se non parli di soldi
Fareshì se non mi parli di soldi
No il logo (logo), tutti pazzi per il cocco
Vanno tutti pazzi per il co-co-cocco
Lei è loca, lui è loco (fareshì)
Fareshì, tutti pazzi per il cocco (yay)Lui si chiama Pablo, lei si chiama Bianca
Si son beccati nel club, hanno fatto festa (fareshì)
Capo dello slang ma non sono un gangsta
Nove nove il logo, fumo con i rasta
A capo dello slang bitch, ho solo venti anni
Esco da Chanel e fanno flash i paparazzi
Penso fareshì, 24/7
Colpo di tacco sotto al sette (Dondurè)
Catene al collo, ballano la salsa (bling)
Non faccio beef, i tuoi chain sono di plastica (plastica)
La tua ragazza mi odia perché sa che sto frescando
Troppo drip addosso, in strada mi sento osservato (fareshi)After, party (party)
Disco, grammi (grammi)
Co-cocco, no cappin’
Ce l’ho attaccata ai piedi perché sono il boss del poppin’, yaya
Poppin’, po-po-poppin’ (poppin’)
Faccio triplicare i conti
Fareshì se non parli di soldi (cash)
Fareshì se non mi parli di soldi (cash)”